King's Family
Siapa?
Aku.
Oh, ayah.
- Apa pindahanmu lancar? - Ya.
Ayah selesai larut di kantor dinas pendidikan jadi ayah bergegas kesini.
Apa ayah terlambat, huh?
Ayah tidak harus.
Masuklah, ayah.
Apa yang lain sudah pulang? Mereka benar-benar terburu-buru!
Ini apartemen yang bagus. Luas.
Dimana Sedal?
Dia sedang perjalanan bisnis.
Saya belum selesai berbenah. Saya akan mengajak ayah melihat-lihat.
Ini kamar utamanya.
Bagus dan luas.
Ada kamar mandinya.
Bagus. Kenapa tidak ada ranjangnya?
Nanti. Aku bisa membeli sesuatu yang lebih perlu,
Untuk ranjangnya nanti aku akan beli yang baru.
Baguslah.
- Saya akan tunjukkan kamar anak-anak. - Baiklah.
Kerja bagus.
Dan baguslah kamu membeli apartemen ini.
Belilah sesuatu dengan ini. Ini tidak seberapa.
Karena dari ayah, Akan kuterima.
Aku perlu jam jadi aku akan membelinya dengan ini.
Ayah tidak yakin apa itu cukup.
Jika tidak, beri tagihannya padaku.
Aku akan membeli yang mahal dan menagih ayah.
Duduklah.
Tidak, Ayah harus pulang.
Ini sangat bagus dan luas.
Dan dindingnya terlihat baru.
Apa ini Sedal?
Ya.
Sekarang kamu bisa menikmati kehidupan yang baik.
Ada apa? Apa kamu habis menangis?
Aku hanya merasa bahagia jadinya aku menangis.
Apa yang ibumu bilang? Apakah dia senang?
Ayah, Aku akan menyelenggarakan selamatan rumah baru yang lebih baik.
Nanti harap datang.
Kamu sudah melakukannya jadi tidak usah.
Ayah pulang Tidurlah.
Apa itu?
Itu tidak apa-apa, ayah?
Apa ini?
Kenapa kamu membuang semua makanan?
[Nama: Wang Subak]
Halo?
Ini aku.
Ini aku juga.
Kenapa kamu menelponku di jam seperti ini?
Kamu tidak menelpon untuk sekedar mendengar suaraku kan,
Dan ibu juga sedang ada di pusat perkumpulan warga.
Apa lagi yang kamu mau tahu?
Ayo kita makan siang bersama.
Makan siang?
Kamu sangat mengkhawatirkan masalah Subak, jadi keluar dan beristirahatlah.
Aku tidak punya uang untuk melakukannya.
Dan aku harus membuatkan makan siang untuk ibu.
Dia bisa tidak makan sekali.
Aku tidak bisa mempercayai telingaku.
Jika dia bisa, Maka perang Korea tidak ada bandingannya dengan ini.
Dia bisa makan di perkumpulan warga.
Benarkah?
Baiklah. Dimana aku harus menemuimu?
- Selamat datang. - Ya.
- Anda memesan atas nama siapa? - Wang Bong.
Ya, lewat sini.
Ibu.
Aku menyuruhnya datang sejak dia pindah.
Masuklah.
Apa pindahanmu berjalan lancar?
Ya.
Aku tidak bisa pergi karena badanku sakit semua.
Aku senang itu berjalan lancar.
Dimana aku harus duduk?
Disamping suamimu, tentu saja.
Hobak, kamu duduk disana.
Ini tidak begitu enak. Tapi mahal.
Tapi kamu makan semuanya.
Kenapa hanya aku seorang yang minum?
Aku harus kembali ke sekolah.
Hobak, kamu juga.
Karena kita sudah makan dan berkumpul...
Aku sudah tahu.
ketika kamu hanya memanggil kami kemari, itu artinya kamu mau kami melepaskannya.
Bukan melepaskannya.
Membicarakannya.
Kamu harus bisa menyesuaikan keadaan.
Tidak ada yang berhasil.
Aku akan jalan-jalan jadi kalian bicaralah.
Hobak, bicara pada ibumu apa yang kamu mau katakan.
Apa kamu meminta ayahmu untuk melakukan ini?
Tidak.
Aku tidak tahu.
Dia cuma meminta ku untuk datang makan siang.
Tidak masalah jika kamu tahu.
Karena kita disini, Katakan apa yang kamu mau.
Bicara.
Di hari aku pindah,
Aku sedih karena ibu tidak datang.
Tidak perlu disedihkan untuk masalah itu.
Bicara masalah sedih,
Aku bisa bicara selama 3 hari penuh.
Aku tahu.
Seperti yang ibu bilang, Aku tidak pernah membelikanmu apapun,
dan juga aku tidak pernah memberikanmu uang.
Dan aku mengecewakanmu ketika aku menikah.
Aku senang kamu mengetahuinya.
Aku tahu aku banyak membuat kesalahan,
tapi tetap saja, ibu,
Kamu hanya mencintai Subak,
dan itu membuatku sakit hati.
Ibu selalu membandingkan aku dengannya, mengatakan aku tidak bisa bahkan setengah dari dia.
Tapi kamu memang tidak baik padaku.
Apa itu alasannya ibu selalu memukuli ku?
Kenapa ibu memukulku?
Kapan aku memukulmu?
Ibu selalu memukuliku ketika ibu marah.
Ibu bahkan memukuli ku sampai di hari aku menikah.
Ibu menjambak rambutku,
Menarikku,
membenturkan ku kedinding, memintalku.
Ibu memukulku dengan apapun yang ada ditanganmu,
bisa saja panci atau sapu.
Jika aku memang pantas, Aku tidak akan merasa begitu sedih.
Sekarang aku sudah mempunyai anakku sendiri, Aku mengerti.
3 tahun lalu, Sintong berkelahi dengan bocah sewaktu TK, lalu aku pukul dia.
Hatiku sakit.
Aku juga menangis.
Aku tidak bisa memukulnya lagi.
Begitulah perasaan ibu.
Apakah ibu tidak merasa sakit saat ibu memukuli ku?
Kenapa denganmu?
Aku tidak ingat masalah itu!
Ibu tidak ingat?
Bagaimana bisa tidak ingat?
Tutup mulutmu.
Aku tidak percaya kamu mengungkit masalah itu.
Bangun. Ayo pergi.
Ibu.
Kenapa denganmu?
Katakan satu hal sebelum ibu pergi.
Katakan ibu minta maaf sebelum pergi.
apa?
Katakan ibu minta maaf, itu yang aku inginkan.
Bahwa ibu minta maaf telah memukuli aku.
Katakan maaf telah salah memperlakukan aku.
Aku bekerja keras membesarkanmu dan inikah yang aku dapat.
Ibu memperlakukan aku seolah aku ini adalah penggangu.
Ketika Subak bermain dengan boneka, Aku didapur membasuh piring.
Dia selalu mendapat pakaian baru sementara aku hanya dapat bekas dia.
Ibu hanya mencintai Subak,
dan bahkan hingga sekarang ibu masih melakukannya.
Apa Ibu tahu aku berpikir Ibu adalah Ibu tiriku?
Kamu pikir ibu tidak punya sesuatu untuk dikatakan?
Aku disiksa olehmu dan juga nenekmu.
Karena aku punya dua anak gadis berurutan.
Apa kamu tahu betapa sulitnya hidupku dibuatnya?
Teganya ibu mengatakan itu?
Teganya seorang ibu mengatakan itu pada anaknya?
Kenapa aku tidak bisa?
Baiklah.
kalau begitu bicarakan.
Kamu bilang aku tidak mencintaimu seperti aku mencintai Subak,
tapi kamu harus memikirkannya.
Dia sudah menikah tapi dia selalu memperhatikan keluarga, jadi tentu saja aku lebih mencintai dia.
Dan pikirkan apa yang terjadi padanya.
Dia bangkrut dan kamu membeli apartemen!
Seperti mengadakan pesta disamping orang kematian,
dan seperti memanggang di samping rumah yang sedang kebakaran.
Kamu tidak berperasaan.
Aku muak dengan apa yang kamu lakukan.
Aku pergi ke Bank setelah kita bertemu.
Aku mengosongkan semua rekeningku untuk membantu Subak.
Tapi ketika seseorang memanggil anakku pengemis, Aku mengalahkannya.
Aku tidak bisa memberikan uang itu padanya.
Sehingga kuputuskan untuk membeli apartemen.
Apa itu salah?
apa yang terjadi?
Tidak apa-apa.
Apa ibu tahu apa impianku?
Kamu tidak punya impian.
Aku ingin menjadi pembaca berita.
Semua orang tahu, tapi ibu tidak, iya kan?
Kamu coba mengurus mertuamu dan beberapa orang anak pada saat bersamaan.
Kamu tidak akan ingat apa-apa.
Aku harus berhenti kuliah karena Subak.
Jika saja aku mendapat gelar...
Tidak ada jaminannya kamu akan berhasil.
Tapi sekarang kamu tetap sukses.
Kenapa kamu mengungkit-ungkit masa lalu?
Kamu juga semakin tua,
jadi apa gunanya bicara masalah bagaimana aku memperlakukanmu?
Aku tidak mencoba mengungkitnya.
Aku hanya ingin kita berada di kondisi yang baik,
seperti ibu dan anak pada umumnya.
Tidak,
seperti Subak dan ibu,
Aku juga ingin pergi ke sauna bersama mu,
dan makan di restoran denganmu.
Ibu selalu saja marah jika bertemu denganku.
Aku berpikir apakah ibu mencintaiku!
Kamu benar-benar tidak waras.
Aku membesarkanmu karena aku mencintaimu.
Kamu menikah dan mempunyai dua orang anak,
jadi bagaimana kamu berkata seperti itu?
dan kamu bilang dirimu itu manusia?
Anggap saja aku telah melakukan semua itu.
tapi kenapa kamu mengatakannya sekarang?
di restoran dari semua tempat yang ada?
Inikah terima kasih dari aku membesarkanmu?
Ayo keluar.
Jangan cuma duduk disana dan menerimanya.
Aku setuju.
Bukan kamu tapi Hobak.
Tunggu ayah diluar.
Aku tidak percaya dia menyerangku seperti itu.
Kenapa kamu harus mengundang dia?
Kenapa kamu tidak pergi ke rumah Hobak yang baru?
Aku bilang aku sakit.
Apa kamu melakukan itu semua pada Subak?
sehingga dia bertingkah seperti itu.
Kamu sangat kasar padanya saat dia masih kecil,
jadi cobalah lebih hangat padanya mulai sekarang.
Jangan sakiti hatinya lagi.
Cinta mengalir dari atas ke bawah.
Rangkul dia lebih dulu. Dia anakmu juga.
Aku di mendengarnya luar, dan aku tidak bisa menahannya lagi.
Kamu pergi dan ajari saja muridmu daripada mengajari aku.
Aku merasa kasihan dengan mereka yang menikah dengan guru.
Aku tahu wanita yang mempunyai anak yang menikah dengan guru,
dan dia bertingkah seolah-olah dia itu guru saat dirumah,
Memperlakukan mertuanya seperti seorang murid.
Itu karena dia pantas.
Apa kalian berdua merencanakan ini?
Aku tidak percaya apa yang telah terjadi padaku.
Hobak itu juga anakmu.
Coba rasakan jika kamu berada di posisi dia
Anggaplah dirimu itu Hobak.
Aku akan tetap merasakan hal yang sama.
Jika aku menjadi Hobak, Aku akan berpikir,
oh, Ibuku marah karena diriku.
Aku tidak akan memutar balikkan seperti itu.
Tidakkah kamu merasa bangga melihat sejauh mana dia berusaha dari sekedar rumah sewa?
Bahkan orang asingpun akan memberi dia selamat!
Apa hanya Subak satu-satunya anakmu?
Dia sudah memesan makanan dan menunggumu.
Bayangkan perasaannya ketika dia harus membuang makanan itu ke tempat sampah.
Dia bahkan tidak mengeluarkan uang untuk kepentingan sendiri.
Dia tidak makan demi menyimpan uangnya.
Bayangkan bagaimana perasaannya?
Kamu sangat memahami anakmu dengan sangat baik, lalu kenapa kamu tidak bisa memahamiku?
Coba pikirkan perasaanku!
Kamu tidak memahami anakmu sendiri,
dan kamu berharap aku memahamimu?
Kita bukan orang yang berhubungan darah disini.
Pikirkan apa yang sudah kamu lakukan,
jika kamu tidak ingin kehilangannya selamanya.
Ikut denganku.
Alamatnya benar, tapi ini bukan pesanan kami.
Maafkan saya.
Pengantar paket.
Oh, ya.
Tak ada orang dirumah, jadi saya titipkan di rumah no.502.
Kenapa kamu menitipkannya di No. 502?
Kami saling tidak menyukai.
Maaf?
Kami bahkan tidak bertegur sapa!
Kamu harus mengambilkannya kembali!
Tapi itu cuma di rumah sebelah.
Halo? Pak?
Pengantar paket.
Saya sudah mencari rumahnya berjam-jam.
Alamatnya benar.
Maaf?
Anda pindah kemarin?
Tolong bawakan kemari.
Itu lebih satu kota.
Hanya perlu 10 menit.
Sebenarnya, itu bukan wilayah saya.
Siapa yang perduli? Di kota berikutnya.
Kamu harus membawanya sekarang.
Halo.
Oh?
Pak Wang!
Halo.
Bisakah aku meminjam tempat ini untuk sementara?
Tentu saja.
Aku akan menyuruh yang lainnya pergi untuk anda.
Tak ada orang lain disini.
Ucapkan salam. Dia anakku.
Halo. Saya Ho Namhyeong. Saya dulu adalah murid beliau.
Halo.
Dia pelatih disini,
dan dia beberapa tahun lebih muda darimu.
Saya harap anda bersenang-senang.
Ayo.
Pasang ini.
Lepaskan lah.
kenapa...
Kamu harus belajar melepaskan amarahmu.
Jangan dipendam dalam diri.
Kamu akan sakit.
dengan suamimu dan juga ibumu.
Jika kamu ingin bertengkar dengan mereka, lakukan.
Jika kamu ingin meneriaki mereka, lakukan.
Kamu tidak bisa melakukan dengan mereka langsung,
tapi kamu bisa memaki dan memukul karung tinju
yang tidak berasa akan membuatmu lebih baik.
Orang-orang bicara masalah "Pemulihan", jadi aku menyebutnya dengan "Pemulihan makian."
Pukullah.
Ayah...
Itu bisa saja siapapun,
Siapapun yang kamu benci atau yang menyakiti hatimu.
AKu memberikan mu ijin jadi lakukan saja.
Lakukan apa yang kamu mau.
Kenapa kamu?
Kenapa kamu memperlakukan aku seperti itu?
Aku juga ingin dicintai olehmu, ibu.
Aku ingin dihargai.
lalu kenapa kamu membenciku?
Kenapa kamu tidak mengatakan kamu menyesal?
Kenapa tidak mengatakan kamu mencintaiku?
Ibu...
Ibu... Ibu...
Ayo bertemu di cafe.
Aku hanya menunggu sampai 10 menit.
Gosok gigi dulu.
Kakak punya nafas yang bau, Kata Daebak.
Aku tidak percaya mataku.
Aku memberimu 10 menit.
Memasang itu perlu waktu sampai 30 menit?
Aku ada panggilan mendadak.
Kamu pasti orang yang sibuk.
Kamu terlihat mewah hari ini.
Aku rasa aku harus menemuimu sebelum aku pergi perjalanan bisnis.
Kamu akan perjalanan bisnis?
Katakan apa kamu mau oleh-oleh.
Hadiah?
Bolehkah barang yang mahal?
Tentu.
Sunblock. Itu biasanya lebih murah di kantor kedutaan kan?
Merk apa?
Tidak masalah.
Aku tidak peduli masalah merk, untuk laki-laki.
Shh, Kamu mau pesan apa?
Apa saja...
Buat laki-laki ingin menciummu.
Ingin mencium?
Bagaimana?
Ketika memesan di cafe,
Majukan bibirmu dan bilang "hot chocolate".
Apa saja?
Tidak,
"hot chocolate".
Kami kehabisan hot chocolate.
Oh, benarkah?
Kalau begitu aku mau "cappuccino".
Anda seharusnya...
- Pesan dua. - Baiklah.
Di bibirmu,
letakkan busa. Seperti ini.
Ini dari China. Permisi.
Maafkan saya. Itu bekerja...
Tidak masalah.
Ini Choi Sangnam.
Oh, Baik.
Laki-laki tertarik ketika melihat bahu wanita.
Baiklah, Kakak.
Jangan patah semangat.
Aku akan mengajarimu lagi.
Murid perawan tua?
Ya.
Sudah sampai sejauh mana dia?
Kontak fisik.
Kamu mengajarinya kontak fisik?
Dia tidak tahu apa-apa.
Apa ada yang salah dengannya?
Kamu hanya kelas 4 SD.
Dia pikir dia pintar, tapi dia benar-benar buruk dalam hal ini.
Hari ini dia gagal lagi.
"Hot chocolate". Apa itu susah?
Apa? Apa yang sudah kamu ajarkan padanya?
"Hot chocolate".
dan meletakkan busa di bibir?
Bagaimana kakak bisa tahu?
Apa kakak juga membaca ini?
Nama dari murid perawan tua itu...
Gwangbak. Wang Gwangbak.
Dia itu kakaknya Daebak.
Baiklah, Miho,
Kamu tidak cerita tentang kita, kan?
Tidak.
Jangan beritahu Daebak juga.
Aku tidak suka bercerita ke orang lain masalah keluarga kita.
Aku tahu. Aku juga.
Ayo pesan sesuatu yang murah.
Suamimu pasti mengalami waktu yang berat.
Berikan uang dan juga rekeningnya.
Lebih baik aman daripada menyesal.
Aku pulang.
Inilah yang menyebabkan kita sering dapat kecoa.
Aku sudah bilang, ini tidak sementara.
Ini tidak sehat untukmu, kamu seharusnya memasak...
Tinggalkan aku sendiri, tolong!
Aku muak dan bosan dengan hal ini.
Berhenti berkata itu!
Apa salahnya dengan memesan?
Aku sudah tahu itu tidak sehat!
Tidak ada yang lebih buruk dari ini!
Tidak ada gunanya hidup sehat jika kita harus hidup seperti ini?
Itu apa?
Ini pesananmu.
Punyaku?
Oh sampai! Ya!
Apa ini?
Tidak bisakah kamu lihat? Ini dorongan bayi.
Aku tahu, tapi darimana kamu mendapatkannya?
Aku membelinya tentu saja.
Darimana kamu mendapatkan uangnya?
Tapi mereka bilang bisa sampai bulanan!
Sangat cantik. Oh, astaga!
Berapa harganya?
Subak.
Kenapa?
Berapa harganya ini?
Tidak seberapa. Ini murah.
Seberapa murah?
300,000 won.
300,000 won?
Mereka juga punya yang lebih mahal.
Dan yang ini lebih murah.
Tapi kita tidak bisa...
Kapan kamu membelinya?
- Sudah lama. - Kapan?
Aku memesan setelah aku melahirkan Jungji.
Jangan bohong.
Alamatnya disini.
Darimana kamu mendapatkan uang?
Aku meminjam.
- Darimana? - Perusahaan pinjaman pribadi.
Kamu berhutang untuk membeli kereta dorongan bayi?
Kereta bayi seharga 300,000?
Siapa yang peduli? Ini untuk bayi kita.
Ini akan menjadi mobil pertamanya.
Kita masih punya kereta dorongan milik Aeji.
Apa kamu gila? Itu sudah tahunan!
Tidak bisakah kamu mengerti?
Ini seperti kenapa pria sangat menginginkan mobil import.
Kamu tidak menginginkan ini untuknya?
Bukan seperti itu...
Aku kehabisan kata-kata.
Aku tidak boleh menghabiskan sedikitnya 300,000?
Aku pernah ikut Miss Korea!
Apa hubungannya Miss Korea dengan kereta bayi?
Dan apa ini?
Aku mengirim Aeji ke kelas Bahasa Inggris.
Semua orang di TK nya ikut.
Tapi tidak harus semahal ini.
Kamu tidak mau untuk pendidikannya?
Lihat kita.
Bagaimana bisa kita membiayai sampai jutaan?
Kita harus menginvestasikan di pendidikannya, agar dia tidak berakhir seperti kita.
Pindahkan Aeji ke TK yang lebih murah.
Apa?
Aku sudah kasar berbicara padamu soal itu.
Kita tidak bisa membiayai uang bulanan TK disana.
Apa yang akan kamu lakukan dengan anak kita?
Aku tidak bisa belanja lagi.
Aku tidak bisa beli baju lagi.
Dan aku tidak bisa melakukan itu untuk anak kita?
Lalu kamu masih bisa bilang sekarang kamu itu adalah seorang ayah?
Tidak mampu membiayai semua itu bukan berarti aku ayah yang buruk?
Tentu saja itu semua maksudnya.
Kamu seharusnya bisa mengikuti dengan yang lain!
Subak,
Apa kamu tahu berapa penghasilanku sehari?
Meski aku harus berlarian sepanjang hari,
sampai jantungku mau meledak,
Aku hanya menghasilkan 200,000 won sebulan.
Aku mengantar sekarung beras atau jagung dan dapat 80 sen. 80 sen.
Aku tidak punya waktu makan siang, jadi aku makan nasi gulung di dalam truk,
Dan aku bahkan tidak bisa ke kamar kecil.
perut dan punggungku sakit,
Dan itu semua terus membuatku terjaga sepanjang malam. Apa kamu tahu?
Dan apa kamu tahu susahnya berurusan dengan pelanggan yang cerewet?
Lalu? Apa? Apa?
Tentu saja aku mau menyediakan itu semua untuk anak-anak.
Tapi aku tidak punya dananya.
Aku tidak punya dana...
Subak, Coba lebih keras.
Ketika aku menghasilkan lebih banyak uang, Aku akan mewujudkannya.
Aku akan mewujudkan segalanya.
Ayo kembalikan ini.
Apa kamu gila?
Ya, Aku ada diujung kegilaan.
Apa yang kamu lakukan?
Jangan macam-macam denganku.
Ini satu-satunya yang aku inginkan.
Meski kita tinggal di ditempat seperti ini,
Aku ingin bayi kita memiliki kereta dorongan terbaik! Mengerti!
Siapa?
Berisik!
Selamat datang.
Tunggu sebentar!
Oh, Ini sangat cantik.
Merk apa ini?
Barang import.
Oh, Lezatnya.
Kamu memang ahli memasak, Sunjeong.
Aku tidak bisa makan di luar karena masakanmu.
Makanlah. Aku membuat banyak.
Kamu seharusnya sudah mendapatkan menantu perempuan.
Apa kamu tidak ingin membiarkan Sangnam menikah?
Bukan keinginanku. Dia sendiri yang masih tidak mau.
Orang-orang dibisnis seperti kita harusnya berkeluarga.
Aku rasa dia belum menemukan gadis yang tepat.
Apa yang terjadi dengan gadis yang terakhir kali?
Mereka sudah putus tidak berapa lama yang lalu.
Bisakah paman mencarikan gadis baik untuknya?
Aku tidak tahu anak gadis, Hanya laki-laki.
Oh, ada!
- Ada? - Ada?
- Siapa? - Gadis yang bagaimana dia?
Kenapa aku tidak memikirkannya sebelumnya?
Aku rasa mereka akan cocok.
Aku sangat penasaran.
Ya, ayah.
Semoga selamat perjalanan ke China.
Aku sudah menyiapkan hadiah untukmu.
Aku tidak akan bilang tidak.
Tapi kamu tidak tahu apa itu.
Sudah jelas.
Apa yang paling aku sukai didunia, Wanita?
Kamu memang darahku.
Semoga perjalanannya menyenangkan.
Dia bilang setuju.
Mereka harus bertemu terlebih dahulu.
Aku yakin dia orang hebat, Karena paman yang merekomendasikan.
Aku harap ini berhasil.
Apa yang kamu lakukan disini?
Apa kamu datang untuk melepasku?
Ding Dong Deng (artinya betul).
Aku sudah menunggumu selama satu jam.
Luar biasa. Aku tersentuh.
Aku memang mengincar itu.
Tapi, sebenarnya aku haru pergi sekarang juga.
Aku sudah bertemu denganmu, jadi tidak masalah.
Kembalilah tanpa lecet.
Pergilah.
Dah.
Apa kamu mau mengerjakan PR di rumahku?
Pacarmu memberikanku peringatan.
Dia bukan pacarku. dekat saja tidak.
Aku biasa memberikan dia les.
Kamu memberikan dia les?
Luar biasa.
Kenapa kamu disini?
Aku datang untuk membawamu kerumah.
Apa kamu lupa dengan kartu kuning?
Aku memperingatimu lagi. Jangan merayu dia.
Dia milikku.
Tapi kamu cuman anak kecil!
Aku mungkin kecil, tapi aku yang menjaganya.
Aku memeriksa pelajarannya, Mengasuh keponakannya,
Dan mengajari kakaknya trik berkencan.
Bisakah kamu melakukan semua itu?
Jika kamu bisa, Aku akan membiarkanmu memilikinya.
Bagaimana bisa aku melakukan semua itu?
Oppa, apa kamu dengar itu?
Ayo.
Uh, baiklah...
- Tolong tanda tangan disini. - Ya.
Anda sering menggunakan jasa pengantar paket.
Ya, Aku suka belanja online.
Begitu. Terima kasih telah menggunakan jasa kami.
Apa kamu mau sesuatu yang segar untuk minum?
Tidak usah. Terima kasih.
Kenapa dengan wanita itu?
Dia yang pertama kali masuk.
Jam berapa sekarang?
Jam 2.
Apakah...
Kereta dorongan itu mencurigakan.
Dia terus menutupinya sepanjang waktu.
Maafkan kami.
Apa ini?
Ini kereta dorongan...
Ini barang import.
Bukan itu. Tolong ikut kami.
Kenapa?
Kami hanya perlu satu menit.
Ada sesuatu yang harus kami periksa.
Periksa apa?
Apa yang kalian lakukan? Lepaskan!
Omo! Oh! Lepas! Lepas!
Apa yang kalian lakukan? Lepaskan aku!
Aku bilang lepaskan aku! Lepas! Lepas!
Apa yang kalian lakukan?
Beraninya kalian menarikku seperti ini?
Maafkan saya tapi bisakah kami melihat isi kereta dorongan ini?
Kenapa? Kenapa kalian harus melakukan itu?
Anda datang saat pembukaan, dan anda tidak membeli satupun...
Lalu apa yang kalian inginkan?
Tolong biarkan kami memeriksa.
Periksa apa?
Beraninya kamu! Jangan!
Aku bilang jangan! Kamu akan membangunkan bayinya!
Apa yang kamu lakukan?
Kalian pikir aku mencuri barang?
Maafkan saya. Kami melakukan kesalahan...
Aku tidak percaya pada kalian!
Aku dulu anggota VVIP disini!
Bawa pimpinan kalian kemari! bawa dia!
Maafkan saya.
Lepas! Beraninya kalian merendahkan aku seperti ini?
Aku pernah ikut Miss Korea! Tahu!
Beraninya kamu!
Minjung?
Ayah baik-baik saja, tentu.
Kamu tidak sakit kan?
Apa pengantar paket berat?
Aku tidak apa-apa, ayah.
Sekarang aku sudah terbiasa.
Ayah, apa ada gendongan yang tidak terpakai?
Akan lebih mudah membawa jika ada barang yang berat.
Gendongan?
Gendongan akan membuat mudah dalam membawa barang.
Ayah akan mencarikan atau jika tidak ada nanti ayah buatkan satu.
Mampirlah kapan-kapan.
Baik, ayah.
Jangan sampai tidak makan.
dan jangan khawatirkan aku.
Ayah, Aku ada telpon masuk.
Sudah dulu, ayah.
Pengantar paket.
Ya?
Saya mengerti.
Maafkan saya.
Dia datang saat pembukaan, dan dia hanya berjalan berputar-putar tanpa membeli satu barangpun...
Kami akan mengantar dia pulang.
Ayo pulang.
Aku tidak bisa.
Aku akan menuntut kalian.
Aku akan menyebarkan berita online dan menghancurkanmu.
Maaf.
Kenapa kamu minta maaf?
Apa pekerjaanmu benar!
Lihat daftar. Aku Wang Subak!
Aku dulu pelanggan VVIP disini!
Ayo pergi, Subak.
Uh, Minjung, apa anda kenal saya?
Saya anak kedua dari kepala desa.
Huh? Ya...
Kamu bekerja disini?
Ya, lama tidak bertemu.
Ada apa denganmu?
Kenapa dengan pakaian pengantar paket?
Kita bicara lain waktu.
Apa yang kamu lakukan? Sakit.
dia dari kampungmu?
Dan dia memperlakukan aku seperti ini?
Kalian semua mati!
Oh, astaga!
Ouch! sakit!
Apa kamu kenal dia?
Dia dari kampungku.
Aku pikir apa yang sudah terjadi.
Dia memiliki perusahaan yang besar.
Ayahnya menyelenggarakan pesta untuknya.
Astaga...
Wow, Mobil yang bagus.
Maaf, Maaf.
Oh, Oh, wanita itu pasti gila.
Dia terlihat sama gilanya denganku.
Aku tidak suka dengan orang-orang yang tidak patuh pada rambu lalu lintas.
Jika terjadi kecelakaan, Aku pasti yang disalahkan.
Dan aku harus membayarnya.
Itu mungkin saja.
Orang-orang hanya tidak mau mengerti, iya kan?.
Dia pasti bibi penjual Ddokbukki.
Dia tidak.
Apa kamu tahu dia? Apa dia kenalanmu?
Tidak mungkin.
Aku tidak biasa berteman dengan para bibi.
Terutama dengan wanita yang seperti itu.
Aku tahu, setelah malam ini, yo!
Kamu akan meninggalkan aku,
dan kesedihan dari ciuman terakhir kita...
Apa kamu benar-benar akan pergi?
Oh, panas! Ini kelihatannya enak.
Disini?
Ya.
Berapa besar?
126 meter persegi dengan 2 kamar mandi.
Pasti menyesakkan dengan 4 orang tinggal disana.
Apa kamu mau menjadi kekasihku?
Dibandingkan dengan rumah sebelumnya...
Ya?
Apa yang anda katakan?
Menjadi kekasihku.
Tapi aku sudah menikah.
Lalu?
Itu artinya aku memiliki istri.
dalam kata lain, Aku sudah melaksanakan prosesi.
Lalu?
Karena aku sudah menikah, aku tidak bisa memiliki kekasih.
Itulah yang aku katakan meski aku tidak setuju.
Jika kamu mau, kamu bisa.
Kamu lebih kampungan daripada yang aku kira.
Itu yang biasanya kebanyakan orang korea pikir.
Apa aku memintamu untuk menikahiku?
Maaf?
Aku tidak menginginkan itu, lalu kenapa kamu ketakutan?
Pikirkanlah. Kamu punya tiga hari.
Ini.
Apa ini?
Kartu kredit.
Apa yang harus aku lakukan dengan ini?
Kamu bertanya sesuatu yang sudah tahu jawabannya.
Gunakan semaumu.
Limitnya 100.000.000 won.
100 juta?
Keluar.
Benar-benar gila.
Enak.
Kamu akan menjadi orang kaya.
Benarkah? Ini sangat sempurna.
Kenapa nyonya pelit memberikan kue ini di tetangga sekitar?
Aku tidak pernah merasa senang kalau menyangkut masalah memberi sebelumnya.
Aku kagum dengan orang-orang yang punya rumah di Seoul.
Dimana Sedal?
Dia akan pulang hari ini.
Direktur pasti sangat menyukainya.
Aku suruh dia untuk terus mengikuti direkur.
Aku suruh dia lakukan apapun yang direktur perintahkan.
Bawa ini kerumah.
Kamu saja yang bawa kerumah.
Aku tidak akan datang berkunjung.
Aku rasa kami berdua ibu dan aku perlu waktu.
Ayah berpikir kami harus.
Aku mengerti maksudmu.
Lakukan apa yang kamu mau. Aku mendukungmu.
Itu sama persis seperti ayah bilang.
Seperti Kakak, Seperti adik.
Hobak,
Sekarang aku sudah bekerja, jadi berhenti memberi aku uang.
Paman, Aku mencintaimu. Aku sangat mencintaimu.
Hentikan.
Ayo kita mampir kerumah Hobak yang baru.
Ibu saja sendiri. Aku tidak mau.
Apa kamu masih marah masalah Sedal?
Jangan bawa masalah Sedal atau Hobak.
Kue berasnya sangat enak sekali.
Jika kue berasnya enak, maka kamu akan menjadi orang kaya.
Seolah-olah aku yang meminta maaf.
Aku akan melihat seberapa jauh dia.
Cobalah.
Tidak terima kasih. Ibu saja makan semuanya.
Ini saya.
Halo.
Ada apa? Seharusnya kamu bekerja?
Saya mengambil libur.
Jungji sedang tidur dan Aeji ada di TK.
Saya datang untuk bertemu denganmu, bukan anak-anak.
Saya ingin ibu pergi dan memeriksa keadaan istri saya.
Kenapa? Apa Subak baik-baik saja?
Dia bertingkah aneh.
Apa maksudmu?
Dia membeli kereta dorongan seharga 300,000 won.
Apa?
Darimana dia dapat uang?
Dia meminjam dari perusahan pinjaman pribadi.
Apa dia gila?
Ibu menginginkan dia menjadi gila?
Tidak bisakah ibu mengerti kenapa dia membeli itu?
Dia berjalan-jalan mendorong kereta itu sepanjang hari.
Apa salahnya dengan itu?
Ketika aku seumurannya, Aku juga berjalan-jalan,
Membawa bayiku dipunggung seharian untuk menunjukkan selimut bayiku.
Berhenti berbohong.
Apapun yang kamu katakan itu bohong.
Ya, Coba kue beras ini.
Ini dari Hobak.
Tapi kereta bayinya kosong.
Apa dia nenek-nenek?
Kenapa dia mendorong kereta bayi yang kosong?
Oh, Aku harus bicara dengan Bong masalah dia.
Cobalah.
Baik.
Kamu memilih waktu seperti ini untuk mengatakannya padaku?
Kamu datang kesini untuk dapat meminta bantuannya?
Aku datang karena aku khawatir.
Bukankah enak?
Ya, enak.
Bisa-bisanya kamu makan dalam keadaan seperti ini?
Saya tidak bisa makan sebenarnya.
Ya, Pengantar paket
Ya?
Saya ayahnya Aeji...
Apa yang anda katakan?
Lepas! Lepaskan aku!
Apa yang sudah kamu bilang? Dasar kamu wanita yang menyedihkan!
Lepas! Lepas!
Pengantar paket? Pengantar paket?
Beraninya kamu tetap datang kemari?
Ayah!
Ya, Aeji.
Jangan menangis. Jangan menangis.
Apa kamu gila?
Kakak!
Ibu! Ibu! Ibu!
Hati-hati, hati-hati.
Oh, tidak! apa yang harus kita lakukan?
Aku tidak bisa mempercayai mataku.
Perang korea tidak sebanding dengan ini.
Egh, hyo, hyo, hyo...
Kamu gila juga.
Teganya kamu lakukan ini padaku?
Kenapa aku harus hidup seperti ini?
Aku dulu adalah wanita yang berkelas! Aku tidak pernah berkelahi!
Kenapa aku harus direndahkan olehnya?
Aku tidak pantas menerimanya.
Aku pernah ikut Miss Korea!
Tapi kamu gugur di babak awal.
Maafkan saya. ini semua kesalahanku.
Tidakkah kamu belajar dari hal ini?
Wanita itu mengejeknya masalah pekerjaanmu!
Bagaimana bisa kamu cuma duduk diam?
Sekarang saja aku masih panas.
Dia tidak pernah berkelahi saat kecil.
Ibu, Sudah cukup.
Kenapa kamu tidak bisa mengatur perusahaanmu dengan lebih baik?
Kamu sebelumnya kaya, jadi bagaimana kamu bisa kehilangan semuanya?
Bagaimana jika terjadi sesuatu yang buruk menimpanya?
Kenapa kamu tidak ceraikan saja dia?
Ibu.
Kamu seharusnya menceraikan dia selagi dia masih muda.
Dia masih mempunyai kehidupan yang panjang di depan!
Jangan pikir aku terlalu keras padamu.
Aku hanya mengatakannya karena aku sangat frustasi.
Keluar. Aku tidak ingin melihatmu.
Kakak ipar.
Kakak ipar...
Aigoo...
Perang Korea tidak sebanding dengan ini.
Egh, hyo, hyo, hyo...
Kakak ipar! Kakak ipar!
Bagaimana dia bisa melakukannya di TK?
Apa dia sudah tidak waras?
Aku sudah bilang padamu! dia sedang tidak waras.
Bagaimana jika sesuatu yang buruk terjadi...
Biarkan saja. Itu adalah kehidupannya.
Sayang...
Lebih banyak orang yang mengalami kehidupan yang lebih berat darinya.
Kenapa dia tidak bisa menanganinya?
Tolong bantu aku.
Biarkan mereka pindah bersama kita.
Hentikan.
Biarkan saja mereka, Apapun yang terjadi.
Tapi itu juga bukan ide yang bagus.
Aku datang kesini karena aku sudah sangat putus asa.
Bahkan Gwangbak juga berpikiran sama.
Aku terlalu khawatir jika Subak dibiarkan sendirian.
Sayang, pikirkan ini adalah bantuan untukku.
Ini aku. Buka pintunya.
Kenapa kamu disini?
Sekarang aku akan tinggal disini.
Tapi ini motel.
Bagaimana bisa seorang ibu tinggal di motel tempat dimana orang-orang banyak yang disembunyikan datang dan pergi?
Kamulah yang membuatku datang kemari.
Kalau begitu berikan aku uang untuk menginap di hotel.
Ayo pulang.
Tidak mau.
Aku terlalu takut pulang kerumah ibu karena ayah, dan rumah sewaan itu...
Aku muak dan bosan dengan pemiliknya, dan aku benci dengan kecoa dan juga tikusnya!
Bangunlah.
Subak.
Apa kamu sibuk?
Meski sudah larut, datanglah kesekolahku.
Baiklah.
Aku senang melihat wajah tersenyummu.
Ketika kamu pertama kali datang kerumah, Aku memberikan ijin karena senyuman itu.
Bahkan bagi laki-laki, Senyumanmu sangat indah.
Tapi aku sudah tidak melihatnya lagi.
Menantu Go,
Kamu terluka kan?
Aku tidak tahu bagaimana menyelesaikannya.
Aku merasa kasihan padamu dan juga Subak.
Aku sakit karena aku tidak bisa membantu kalian.
Saya seharusnya tidak mengatakan ini pada anda,
tapi saya sangat frustasi.
Aku tidak bisa mengakhiri hidupku karena aku takut menyakiti perasaan ayahku,
Menyakiti anak-anakku,
dan merubah Subak menjadi seorang wanita
dengan takdir yang menyedihkan.
Aku tahu.
Aku mengerti perasaanmu.
Menantu Go,
Apa yang sangat ingin kamu lakukan?
Ya?
Katakan apa yang ingin kamu lakukan.
Kamu harus melepaskan bebanmu.
kita bisa minum,
atau jika kamu ingin pergi berlibur, lakukanlah.
Atau ajak anak-anak kerumah ayahmu.
Kamu perlu ruang untuk bernafas,
Agar kamu bisa mengurus keluargamu.
Katakan apa yang ingin kamu lakukan.
Aku akan mewujudkannya.
Bisakah saya benar-benar melakukannya?
Tentu saja.
Jika kamu ingin berlibur, Aku yang akan membayar.
Tidak, terima kasih.
Lalu,
Apa kamu mau minum?
Tidak, Ayah.
Sebenarnya,
Aku akan melakukan apa yang ingin kulakukan.
Subtitles by @fafajeri
Apa direktur baik kepadamu?
Ya.
Itu bagus.
Lakukan apa yag dia suruh.
Mencari pekerjaan itu sangat sulit.
Kenapa sangat lama?
Jawab telponku sebelum dering ketiga.
Yeongdal akan menikah.
Apa dia melamarmu?
Aku rasa dia akan melakukannya saat pulang nanti.
Bagaimana kamu bisa tahu dia akan melamarmu atau tidak?
Kakak pindah ikut dengan mertuamu?
Aku tidak tertarik pindah dengan mereka.
Terima kasih kepada menantuku Heo, Kita akhirnya tertawa.
Ibu mertua baru saja memanggilku "menantuku Heo"!